1
00:00:46,614 --> 00:00:49,081
Društvo
Cvjetajućeg Sebstva.
2
00:00:49,183 --> 00:00:51,583
To je neobično ime
za zdravstveno odmaralište.
3
00:00:51,685 --> 00:00:53,519
- Vjeruj mi.
Svidjet će ti se.
4
00:00:53,621 --> 00:00:56,388
Svakako sam znatiželjan.
5
00:00:57,224 --> 00:00:59,558
Ipak moram reći,
6
00:00:59,660 --> 00:01:00,893
mjesto poput ovoga, Effie,
7
00:01:00,995 --> 00:01:03,128
čini se neobično
prikladan za vas.
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,264
- I ja bih rekao isto
prije mjesec dana.
9
00:01:05,398 --> 00:01:07,433
Teško je to opisati,
ali otkad sam počeo
10
00:01:07,534 --> 00:01:09,635
Dolazeći ovamo, jednostavno se osjećam optimistično!
11
00:01:09,737 --> 00:01:11,870
- Pa, moglo bi biti djelomično
zbog odsustva iz grada.
12
00:01:11,972 --> 00:01:14,373
- Vjerujem da je nešto od toga zbog
na seoski zrak,
13
00:01:14,475 --> 00:01:17,209
ali uglavnom je ovaj učitelj
i prakse koje je izmislio.
14
00:01:18,245 --> 00:01:19,778
- Ne bih im vjerovao
ako ste mene pitali.
15
00:01:20,815 --> 00:01:22,381
- Oh, zašto to kažeš?
16
00:01:22,483 --> 00:01:24,049
- Pa...
17
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
nisu baš obzirni
susjedi, za početak.
18
00:01:26,454 --> 00:01:27,686
- Oh, ti živiš ovdje negdje?
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,922
- Sljedeća nekretnina gotova.
- Oh.
20
00:01:30,024 --> 00:01:32,558
- Ti ljudi nisu ništa
ali hrpa neprilagođenih.
21
00:01:33,961 --> 00:01:37,830
- Društvo je malo
neortodoksno,
22
00:01:37,932 --> 00:01:40,199
ali, uh, praksa govori
za sebe.
23
00:01:40,301 --> 00:01:41,567
Dođi, Julia.
24
00:01:44,004 --> 00:01:46,338
- Bojim se da smo možda previše obučeni.
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,341
- Da, odjeća zahtijeva
neko navikavanje.
26
00:01:49,443 --> 00:01:50,642
- Detektiv Watts?
27
00:01:50,744 --> 00:01:52,478
- Nisam znao da jesi
član društva.
28
00:01:52,580 --> 00:01:53,679
- Pa--
- Nikada nisam vidio
29
00:01:53,781 --> 00:01:54,713
ti ovdje prije.
30
00:01:54,815 --> 00:01:56,148
- Nisam član,
iako sam posjetio
31
00:01:56,250 --> 00:01:57,382
nekoliko puta.
32
00:01:57,485 --> 00:02:00,119
Zaintrigiran sam učiteljevim
ideja o jedinstvenom jastvu.
33
00:02:00,221 --> 00:02:01,787
- Što je to točno?
34
00:02:01,889 --> 00:02:03,555
- Ja bez tajni.
35
00:02:03,657 --> 00:02:05,724
- Dobro jutro svima!
36
00:02:05,826 --> 00:02:07,559
Moje ime je Setia.
37
00:02:07,661 --> 00:02:09,561
Ja sam Serigalov pomoćnik.
38
00:02:09,663 --> 00:02:11,230
Sesija dobrodošlice
s učiteljicom
39
00:02:11,332 --> 00:02:12,764
uskoro počinje u dvorani,
40
00:02:12,867 --> 00:02:14,433
ali u međuvremenu,
41
00:02:14,535 --> 00:02:16,568
nerezidenti bi se trebali promijeniti
u svoje bjeloočnice
42
00:02:16,670 --> 00:02:18,737
i odaberite imena tražitelja.
43
00:02:18,839 --> 00:02:20,973
- Nerezidenti?
Ljudi žive ovdje?
44
00:02:21,075 --> 00:02:22,875
- Oni koji zahtijevaju
intenzivnije iskustvo
45
00:02:22,977 --> 00:02:24,276
mogu ostati koliko žele.
46
00:02:24,378 --> 00:02:25,844
- Kao sanatorij?
47
00:02:25,946 --> 00:02:27,412
- Ne, kao povlačenje.
48
00:02:28,415 --> 00:02:29,948
- I što točno
je ime tražitelja?
49
00:02:30,050 --> 00:02:31,850
- Riječ koju odaberete
koji utjelovljuje
50
00:02:31,952 --> 00:02:33,118
ono što tražite
dobiti ovdje.
51
00:02:33,220 --> 00:02:34,486
Tako je učiteljica
i svi ostali
52
00:02:34,588 --> 00:02:35,854
odnosit će se na vas.
53
00:02:35,956 --> 00:02:38,023
- Kako fascinantno.
54
00:02:49,770 --> 00:02:52,304
- Nikad nisam mislio da ću promašiti
struktura korzeta.
55
00:02:52,406 --> 00:02:54,106
- Treba malo
navikavanje,
56
00:02:54,208 --> 00:02:55,874
ali bit ćeš zahvalan
za slobodu kretanja
57
00:02:55,976 --> 00:02:57,242
kad nastava počne.
58
00:02:58,045 --> 00:02:59,077
- Dobrodošli.
59
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
- Hvala.
60
00:03:00,281 --> 00:03:01,346
- Dobrodošli.
61
00:03:02,349 --> 00:03:03,248
- On je ovdje.
62
00:03:04,652 --> 00:03:05,684
- Bože.
63
00:03:05,786 --> 00:03:07,586
- Da, prilično reže
brojka, zar ne?
64
00:03:07,688 --> 00:03:09,588
- Što on, zaboga, nosi?
65
00:03:09,690 --> 00:03:12,124
- Serigalo kaže da je to...
66
00:03:12,226 --> 00:03:13,825
tradicionalni odjevni predmet
iz Indije.
67
00:03:15,229 --> 00:03:17,029
- Tamo je vruće.
68
00:03:17,131 --> 00:03:20,399
Pretpostavljam da je dizajnirano
da ih ohlade?
69
00:03:22,536 --> 00:03:23,635
- Ah!
70
00:03:23,737 --> 00:03:25,771
Draga moja Joy. Dobro došao nazad.
71
00:03:30,177 --> 00:03:31,643
- I Harmony.
72
00:03:31,745 --> 00:03:33,212
Divno te vidjeti.
73
00:03:33,314 --> 00:03:34,846
- Zadovoljstvo je moje.
74
00:03:37,051 --> 00:03:39,351
- A ti si?
- Oh! dr. Julia Ogden.
75
00:03:39,453 --> 00:03:42,020
- Oh. Mislim na tvoje tragačko ime.
76
00:03:42,122 --> 00:03:43,989
- Oh! uh...
77
00:03:44,091 --> 00:03:46,858
- Dođi, Julia.
Vi birate ime.
78
00:03:47,795 --> 00:03:51,129
- Oh, oh,
dobro. Uh, ja-ja sam ovdje--
79
00:03:51,232 --> 00:03:55,067
- Ah! Traženje prisutnosti
u sadašnjosti.
80
00:03:55,169 --> 00:03:58,303
Uzvišena težnja.
81
00:03:58,405 --> 00:03:59,538
Dobrodošli!
82
00:04:00,908 --> 00:04:01,840
Ovdje.
83
00:04:03,978 --> 00:04:05,744
I dobrodošli, tragači.
84
00:04:05,846 --> 00:04:08,647
Ja sam Serigalo.
85
00:04:08,749 --> 00:04:11,416
Ja sam osnovao ovo društvo
nakon putovanja svijetom
86
00:04:11,518 --> 00:04:12,884
dugi niz godina
87
00:04:12,987 --> 00:04:15,988
u potrazi za sredstvom
ujedinjenja mog srca...
88
00:04:16,090 --> 00:04:17,889
i um,
89
00:04:17,992 --> 00:04:20,759
koji su često bili u zavadi.
90
00:04:20,861 --> 00:04:24,229
Učenja koja nudim
su prakse koje sam stvorio,
91
00:04:24,331 --> 00:04:28,166
koji mi je dao ujedinjenje
tražio sam.
92
00:04:29,336 --> 00:04:32,004
Kretanje za jačanje tijela.
93
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
Vođena kontemplacija...
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,375
srediti um.
95
00:04:39,313 --> 00:04:40,946
Disanje...
96
00:04:41,048 --> 00:04:43,915
osloboditi duh
97
00:04:44,018 --> 00:04:46,451
i bez grudi...
98
00:04:46,553 --> 00:04:47,886
upoznati srce.
99
00:04:49,556 --> 00:04:52,457
Naučite ove prakse
a obećavam i tebi,
100
00:04:52,559 --> 00:04:53,792
mogu biti unificirani.
101
00:05:00,634 --> 00:05:01,933
Bože dragi!
102
00:05:02,036 --> 00:05:03,302
- Setia, potraži pomoć.
103
00:05:03,404 --> 00:05:04,703
- Ona ne diše.
104
00:05:07,007 --> 00:05:08,307
Bože dragi.
105
00:05:09,543 --> 00:05:10,375
Ona je mrtva.
106
00:05:17,084 --> 00:05:19,751
- Jako mi je žao što je tako
uznemirujuća pojava
107
00:05:19,853 --> 00:05:22,087
pokvarilo je vaš prvi posjet
društvu.
108
00:05:22,189 --> 00:05:23,955
- Je li uopće bila bolesna?
109
00:05:24,058 --> 00:05:25,524
- Ne koliko ja znam.
110
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
- A koje je bilo njezino službeno ime?
111
00:05:27,461 --> 00:05:29,695
- Toliko pitanja.
što si ti Detektiv?
112
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
- da Izvan ove zajednice,
113
00:05:31,799 --> 00:05:34,099
Ja sam član
oružništvo u Torontu.
114
00:05:34,201 --> 00:05:35,934
- Oh! Vidim.
115
00:05:37,037 --> 00:05:38,804
Sumnjate li na lošu igru?
116
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
- Samo prikupljam informacije
pomoći lokalnim vlastima.
117
00:05:42,543 --> 00:05:44,609
- Zvala se Alison Becken.
118
00:05:44,712 --> 00:05:47,045
- Kad je bilo zadnji put
je li netko od vas razgovarao s njom?
119
00:05:47,147 --> 00:05:48,814
- Uh, jutros.
120
00:05:48,916 --> 00:05:51,516
Planirala je prethodno reći
ceremonija dobrodošlice
121
00:05:51,618 --> 00:05:54,219
da... vježba svoje disanje.
122
00:05:55,189 --> 00:05:56,555
- I što točno
je disanje?
123
00:05:56,657 --> 00:05:59,825
- To je forma
dubokog i ubrzanog disanja.
124
00:05:59,927 --> 00:06:01,493
To je korisno
za samosvijest,
125
00:06:01,595 --> 00:06:04,229
emocionalno oslobađanje i jasnoća.
126
00:06:04,331 --> 00:06:07,132
- Kad smo kod toga, moramo planirati
za ostatak dana,
127
00:06:07,234 --> 00:06:09,134
s obzirom na ono što se dogodilo.
128
00:06:09,236 --> 00:06:10,635
Hoćeš li zvati policiju?
129
00:06:10,738 --> 00:06:11,837
- Hoću.
130
00:06:15,275 --> 00:06:18,043
Iako sumnjam u bilo koga
danas će se izvući.
131
00:06:19,213 --> 00:06:20,579
- Onda pretpostavljam da ovisi o nama
132
00:06:20,681 --> 00:06:23,348
utvrditi što se dogodilo
gospođici Becken.
133
00:06:23,450 --> 00:06:25,283
- Zanima me
ovo disanje.
134
00:06:25,386 --> 00:06:27,652
Zvuči slično
na kontroliranu hiperventilaciju.
135
00:06:27,755 --> 00:06:29,454
- Mm. Probala sam
jednom ili dvaput.
136
00:06:29,556 --> 00:06:31,223
To je poštena definicija toga.
137
00:06:31,325 --> 00:06:32,724
- Pa, zvuči tako
moglo biti opasno.
138
00:06:32,826 --> 00:06:34,726
- N-ne, nikako.
139
00:06:34,828 --> 00:06:37,496
Serigalo nikada ne bi predavao
nešto što bi nanijelo štetu.
140
00:06:37,598 --> 00:06:38,864
- Pa, možda nesvjesno,
141
00:06:38,966 --> 00:06:40,766
ali tijela mogu reagirati
na iznenađujuće načine
142
00:06:40,868 --> 00:06:42,334
do ekstremnih iskustava.
143
00:06:42,436 --> 00:06:44,336
Htio bih učiniti nešto više
temeljito ispitivanje.
144
00:06:44,438 --> 00:06:46,405
- U međuvremenu,
Raspitat ću se,
145
00:06:46,507 --> 00:06:48,740
pokušaj steći osjećaj za Alisonin
kretanja jutros.
146
00:06:48,842 --> 00:06:52,411
- Mislim da bismo se trebali raspitati
u njezino stanje uma, također.
147
00:06:52,513 --> 00:06:54,212
Sigurno je postojao razlog
zašto je odlučila učiniti
148
00:06:54,314 --> 00:06:57,149
ovo disanje umjesto
prisustvovanje sesiji dobrodošlice.
149
00:06:58,752 --> 00:07:00,519
- Koliko dugo poznaješ Alison?
150
00:07:01,588 --> 00:07:02,654
Jedinstvo.
151
00:07:02,756 --> 00:07:04,055
- Šest tjedana.
152
00:07:05,192 --> 00:07:07,559
Dijelili smo kabinu
otkako sam stigao.
153
00:07:07,661 --> 00:07:08,927
- Jeste li se dobro snašli?
154
00:07:09,029 --> 00:07:10,796
- Bili smo jako bliski.
155
00:07:11,765 --> 00:07:13,331
Društvo je poput obitelji.
156
00:07:13,434 --> 00:07:15,867
- A kako je izgledala
jutros?
157
00:07:15,969 --> 00:07:17,836
- Vratila se u kolibu
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,905
nakon što sam zaspao
sinoć i...
159
00:07:20,007 --> 00:07:21,773
bio je na nogama kad sam se probudio.
160
00:07:21,875 --> 00:07:23,141
- Je li to neobično?
161
00:07:24,778 --> 00:07:27,045
- Imala je ekstra
sesije sa Serigalom.
162
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
- Kakve... kakve seanse?
163
00:07:30,884 --> 00:07:31,716
- Ne bih znala.
164
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
- Koliko je dugo bila ovdje?
165
00:07:34,721 --> 00:07:36,822
- Sedam-osam mjeseci,
ja mislim.
166
00:07:36,924 --> 00:07:38,490
To je dugo vremena
167
00:07:38,592 --> 00:07:40,058
biti uklonjen sa svijeta.
168
00:07:40,160 --> 00:07:41,393
- Može se tako činiti.
169
00:07:42,729 --> 00:07:44,563
Ali može biti potrebno
za osjetljivu dušu
170
00:07:44,665 --> 00:07:46,031
poput Jednote.
171
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
Zato sam stvorio
društvo.
172
00:07:48,602 --> 00:07:50,168
Da ljudima pruži utjehu.
173
00:07:51,572 --> 00:07:54,272
- Društvo se promijenilo
moj život, Serigalo.
174
00:07:54,374 --> 00:07:55,407
Uistinu.
175
00:07:56,677 --> 00:07:59,845
- Ah, ali koji je cilj?
176
00:08:00,914 --> 00:08:02,781
Dajte svoja učenja
177
00:08:02,883 --> 00:08:04,716
ojačati ove osjetljive duše
178
00:08:04,818 --> 00:08:06,518
pa da se vratim
stvarnom svijetu?
179
00:08:07,621 --> 00:08:09,154
- Ne misliš
ovo je stvarni svijet?
180
00:08:09,890 --> 00:08:10,856
- Pa, ovaj...
181
00:08:10,958 --> 00:08:12,257
- To mi govori
nisi još
182
00:08:12,359 --> 00:08:14,526
prisutan u sadašnjosti,
183
00:08:14,628 --> 00:08:15,794
ovdje.
184
00:08:27,541 --> 00:08:29,741
Ah! Samo čovjek
htio sam vidjeti.
185
00:08:29,843 --> 00:08:31,076
- Dobro jutro, gospodine.
186
00:08:31,178 --> 00:08:32,511
Samo sam došao po ovo.
187
00:08:32,613 --> 00:08:33,645
- Je li tako?
188
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
- da Julia je na
zdravstveno utočište u Huntsvilleu,
189
00:08:36,416 --> 00:08:38,116
pa sam mislio da hoću
iskoristiti priliku
190
00:08:38,218 --> 00:08:39,784
da podesim svoj bicikl.
191
00:08:39,887 --> 00:08:40,819
- To će biti brz posao.
192
00:08:40,921 --> 00:08:42,721
Imat ćete više od
dovoljno vremena za ovo.
193
00:08:45,058 --> 00:08:46,591
- Nathaniel Ryther,
194
00:08:46,693 --> 00:08:48,360
3 Gracevale ulica.
195
00:08:48,462 --> 00:08:49,694
o cemu se radi
196
00:08:49,796 --> 00:08:51,630
- Ryther je moj prijatelj
od masona.
197
00:08:51,732 --> 00:08:53,298
Žena mu je nestala.
198
00:08:53,400 --> 00:08:56,701
Ti je moraš pronaći
i diskretno je dovesti kući.
199
00:08:57,671 --> 00:08:58,837
Ima li problema, Murdoch?
200
00:09:00,007 --> 00:09:01,172
- Nimalo, gospodine.
201
00:09:01,275 --> 00:09:02,874
- Dobro. Jer Rytherov
očekujući tebe
202
00:09:02,976 --> 00:09:04,342
za pola sata. Sretno.
203
00:09:10,651 --> 00:09:11,583
- Jeste li dobro?
204
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
- Dok živimo,
mi smo blagoslovljeni.
205
00:09:17,691 --> 00:09:19,457
Ali moram priznati
Osjećam gubitak
206
00:09:19,560 --> 00:09:21,593
Jednote vrlo akutno.
207
00:09:22,696 --> 00:09:25,030
- Možda bi trebao
probati malo istezanja?
208
00:09:25,999 --> 00:09:27,165
kao što ste rekli,
namjerno kretanje
209
00:09:27,267 --> 00:09:30,602
je dobar način za obradu--
- Obraditi emocije. Da.
210
00:09:33,040 --> 00:09:34,639
Kako je divno imati
tvoja učenja
211
00:09:34,741 --> 00:09:37,309
odražavaju natrag od vaših učenika.
212
00:09:37,411 --> 00:09:38,777
- To je prekrasan prsten.
213
00:09:39,680 --> 00:09:41,947
Je li to na neki način značajno?
214
00:09:44,084 --> 00:09:45,450
- To je podsjetnik...
215
00:09:47,487 --> 00:09:50,422
zašto radim ovaj posao.
216
00:09:54,328 --> 00:09:56,861
Slobodi će nedostajati dijeljenje
kabina s Jedinstvom.
217
00:09:56,964 --> 00:09:58,296
Možda biste mogli ostati s njom?
218
00:09:59,366 --> 00:10:01,800
Mogla bi joj koristiti tvoja energija.
219
00:10:09,776 --> 00:10:11,409
- Hm. Imaš pravo na to.
220
00:10:11,511 --> 00:10:12,844
Nisam namjeravao
221
00:10:12,946 --> 00:10:14,512
na obavljanju internog
pregled,
222
00:10:14,615 --> 00:10:17,115
ali... kad sam ovo pronašao...
223
00:10:17,217 --> 00:10:18,350
- Što je ovo?
224
00:10:18,452 --> 00:10:20,418
- To je mješavina krvi
i slina.
225
00:10:20,520 --> 00:10:22,554
Našao sam to u
usta i grlo žrtve,
226
00:10:22,656 --> 00:10:24,489
što me zainteresovalo.
227
00:10:24,591 --> 00:10:26,658
Sugerira da je umrla
od gušenja.
228
00:10:26,760 --> 00:10:28,526
- Ugušila se nečim?
229
00:10:28,629 --> 00:10:29,828
- To je ono zanimljivo.
230
00:10:29,930 --> 00:10:34,065
Nisam našao znakove
strano tijelo u dušniku.
231
00:10:34,167 --> 00:10:36,368
Vjerujem u gušenje
bilo zbog trovanja.
232
00:10:36,470 --> 00:10:38,169
- Trovanje? čime?
233
00:10:39,940 --> 00:10:41,506
- Grčevi prije nego što je umrla
234
00:10:41,608 --> 00:10:43,408
predložiti neku vrstu paralitika,
235
00:10:43,510 --> 00:10:46,211
možda vodena kukuta,
ili strihnin?
236
00:10:46,313 --> 00:10:49,447
- Ni jedno ni drugo nije nešto
netko bi dobrovoljno unio.
237
00:10:49,549 --> 00:10:52,884
- Pa točno tako.
Što znači da je ovo bilo ubojstvo.
238
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
- Eleanor je otputovala
do slapova Niagare
239
00:10:56,323 --> 00:10:58,089
prije mjesec i pol
ali nikad se nije vratio.
240
00:11:00,093 --> 00:11:01,660
- Mogu li pitati, gospodine Ryther,
241
00:11:01,762 --> 00:11:04,229
zašto si čekao do sada
da je tražim?
242
00:11:05,298 --> 00:11:06,531
- Pretpostavljao sam da će doći
kući na kraju.
243
00:11:07,701 --> 00:11:09,734
- Ali nešto jest
predomislio si se?
244
00:11:09,836 --> 00:11:11,469
- Bankovna doznaka
povlačenje sredstava
245
00:11:11,571 --> 00:11:13,505
s računa našeg domaćinstva
ranije ovog tjedna.
246
00:11:15,609 --> 00:11:16,975
- I to si shvatio kao znak
247
00:11:17,077 --> 00:11:19,811
da tvoja žena nije planirala
po dolasku kući?
248
00:11:19,913 --> 00:11:22,814
- Shvatio sam to kao Eleanorin znak
držan pod prisilom.
249
00:11:22,916 --> 00:11:24,749
Ona zna bolje
nego izvršiti transakciju
250
00:11:24,851 --> 00:11:26,451
tako bez mog dopuštenja.
251
00:11:29,256 --> 00:11:31,690
- Vrlo dobro. Dat ću sve od sebe
doći do dna ovoga.
252
00:11:31,792 --> 00:11:33,858
- Da, vidi da hoćeš.
253
00:11:35,362 --> 00:11:37,228
Evo fotografije Eleanor
za vašu referencu.
254
00:11:38,465 --> 00:11:39,664
- Hvala.
255
00:11:39,766 --> 00:11:43,034
Počet ću tako što ću imati
detaljan pogled na ovu sobu.
256
00:11:43,136 --> 00:11:44,302
- Radi kako hoćeš.
257
00:11:47,874 --> 00:11:49,240
Netko ju je otrovao?
258
00:11:49,342 --> 00:11:50,709
- Tiše.
259
00:11:50,811 --> 00:11:52,277
- Sami smo u šumi,
Julija.
260
00:11:52,379 --> 00:11:54,446
- Pa, kako god bilo,
ne poznajemo nikoga ovdje
261
00:11:54,548 --> 00:11:55,980
dovoljno dobro da znam
kome možemo vjerovati.
262
00:11:57,150 --> 00:11:58,850
- Razgovarao sam s dvoje ljudi
koji je rekao naša žrtva
263
00:11:58,952 --> 00:12:01,152
posvađao se
sa Serigalom sinoć.
264
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
- Ne predlažeš
on ju je ubio, a ti?
265
00:12:02,956 --> 00:12:04,789
- Ne sugeriram ništa.
266
00:12:04,891 --> 00:12:08,159
- Pa ovaj Serigalo ima
intenzivan utjecaj na ljude.
267
00:12:08,261 --> 00:12:10,361
- To nije dokaz
nedjela.
268
00:12:10,464 --> 00:12:12,063
- Istina, ali nije
vrlo zdravo,
269
00:12:12,165 --> 00:12:15,467
posebno za one
podložni neprimjerenom utjecaju.
270
00:12:15,569 --> 00:12:17,035
- Ljudi vjeruju
u svojim učenjima.
271
00:12:17,137 --> 00:12:18,937
To ne znači
on ih je začarao.
272
00:12:19,039 --> 00:12:20,405
- Pa nisam rekao
da radi,
273
00:12:20,507 --> 00:12:22,974
ali ako se borio
s Alison, onda--
274
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
- A što je ovo bilo
trebala svađati oko?
275
00:12:25,178 --> 00:12:26,644
- Ne znamo, zasad.
276
00:12:26,747 --> 00:12:29,180
- Onda predlažem da ne
ići ispred sebe.
277
00:12:29,282 --> 00:12:30,381
- Mm.
278
00:12:30,484 --> 00:12:32,951
- Oprosti mi, Effie,
ali nisam siguran
279
00:12:33,053 --> 00:12:34,886
skroz si objektivan
280
00:12:34,988 --> 00:12:37,222
kad je stvar u pitanju
od Serigala.
281
00:12:38,959 --> 00:12:40,325
- Molim?
282
00:12:40,427 --> 00:12:42,026
- Vidio sam put
pogledaš ga.
283
00:12:43,096 --> 00:12:45,029
- A što je
predlažeš, Julia?
284
00:12:45,132 --> 00:12:46,664
- Počinje sat kretanja
za deset minuta.
285
00:12:46,767 --> 00:12:47,899
- Oh.
286
00:12:48,001 --> 00:12:49,234
- Hvala ti, Stillness.
287
00:12:49,336 --> 00:12:51,669
Mislim da ću otići
i prvo se osvježiti.
288
00:12:53,473 --> 00:12:54,739
- Sigurno i ti to vidiš.
289
00:12:55,509 --> 00:12:56,608
Ona je zaljubljena u njega.
290
00:12:56,710 --> 00:12:58,810
- Bila je prilično strastvena
u njenu obranu,
291
00:12:58,912 --> 00:13:01,679
ali George je
u koje je istinski zaljubljena.
292
00:13:01,782 --> 00:13:03,782
- Pa, George je odsutan
293
00:13:03,884 --> 00:13:06,751
a svi imamo
trenutke slabosti.
294
00:13:19,866 --> 00:13:21,966
Ovo će biti lijep korak naprijed
295
00:13:22,068 --> 00:13:24,302
iz šatora
trebali smo dijeliti.
296
00:13:25,372 --> 00:13:27,472
- Pa iskreno se nadam
ne misliš
297
00:13:27,574 --> 00:13:29,240
Serigalov neprimjereni utjecaj
298
00:13:29,342 --> 00:13:30,708
imao što raditi
pri čemu se ja slažem
299
00:13:30,811 --> 00:13:32,043
u sobu sa Slobodom.
300
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
- Nisam mislio predložiti
301
00:13:35,649 --> 00:13:39,784
da biste stvarno
neka tvoja naklonost
302
00:13:39,886 --> 00:13:42,253
za njega vas slijepi. ja-ja...
303
00:13:42,355 --> 00:13:43,688
- Nadam se da nije.
304
00:13:44,858 --> 00:13:46,958
- Samo se pitam...
305
00:13:47,060 --> 00:13:48,660
jesi li došao
društvu
306
00:13:48,762 --> 00:13:52,063
nastojeći ispuniti rupu
napušten Georgeovom odsutnošću.
307
00:13:52,165 --> 00:13:54,532
- Ovo nema ništa
u vezi s Georgeom, Julia.
308
00:13:55,702 --> 00:13:56,801
Ovo mora biti Freedomovo.
309
00:14:00,574 --> 00:14:01,606
Julija.
310
00:14:04,144 --> 00:14:05,210
- Što je?
311
00:14:07,180 --> 00:14:08,446
Strihnin.
312
00:14:08,548 --> 00:14:09,581
- Ne misliš valjda...?
313
00:14:09,683 --> 00:14:11,216
- Što to radiš?
u mojim stvarima?!
314
00:14:14,054 --> 00:14:15,019
To su moji.
315
00:14:16,156 --> 00:14:17,755
- Strihnin je prilično otrovan.
316
00:14:17,858 --> 00:14:19,190
- Ne prema mom liječniku.
317
00:14:20,360 --> 00:14:22,794
Dao mi ih je kao tonik
za moje živce.
318
00:14:22,896 --> 00:14:25,196
Nije da mi sada trebaju,
zahvaljujući Serigalu.
319
00:14:26,533 --> 00:14:28,132
- Je li Jedinstvo ikad imalo
neki od onih tableta, Freedom?
320
00:14:28,235 --> 00:14:29,500
- Naravno da nisam.
321
00:14:29,603 --> 00:14:31,703
Tonik za živce je bio
zadnje što joj je trebalo.
322
00:14:32,606 --> 00:14:34,305
- Nije bila tjeskobna osoba?
323
00:14:34,407 --> 00:14:36,207
- Najdalje od toga.
324
00:14:36,309 --> 00:14:38,743
Zašto pitaš
ova pitanja?
325
00:14:38,845 --> 00:14:40,645
- Jednota je bila zatrovana.
326
00:14:40,747 --> 00:14:42,380
Moguće sa strihninom.
327
00:14:43,216 --> 00:14:46,017
- A ti...? Misliš da ja...
328
00:14:46,119 --> 00:14:47,085
jesi li
329
00:14:48,321 --> 00:14:51,489
- Pa, morat ću testirati
ove tablete da budemo sigurni.
330
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
- Zar stvarno misliš da bi mogla
otrovali Alison?
331
00:15:07,807 --> 00:15:10,208
- Srećom, postoji jednostavan način
saznati.
332
00:15:11,177 --> 00:15:13,645
Strihnin je netopljiv
u vodi.
333
00:15:13,747 --> 00:15:17,415
Što se ova tableta više otapa,
manje je prisutno strihnina.
334
00:15:22,756 --> 00:15:24,255
- Potpuno je nestao.
335
00:15:25,492 --> 00:15:27,659
- Freedomov tonik ne
sadrže dovoljno strihnina
336
00:15:27,761 --> 00:15:28,927
nauditi ikome.
337
00:15:30,063 --> 00:15:31,763
- Onda vjerujem
isprika je na mjestu.
338
00:15:33,600 --> 00:15:37,135
- Pretpostavljam da ste upoznati
s ovom sobom, gospođice...?
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,437
- Franklin, gospodine.
340
00:15:39,539 --> 00:15:41,806
I jesam. Bio sam
s Rytherovima dvije godine.
341
00:15:41,908 --> 00:15:45,743
- Pojavljuje li se što
nedostajati ili biti izvan mjesta,
342
00:15:45,845 --> 00:15:47,145
koliko možete reći?
343
00:15:47,247 --> 00:15:48,346
- Ne, gospodine.
344
00:15:48,448 --> 00:15:50,848
Baš je kao nekada
Gospođa Ryther otišla je na put.
345
00:15:51,918 --> 00:15:53,718
- I nastavio si
vaše dužnosti čišćenja
346
00:15:53,820 --> 00:15:56,321
ove sobe dok gospođa
kuće je nestalo?
347
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
- Baš sam neki dan obrisao prašinu.
348
00:15:58,291 --> 00:15:59,023
- Oh!
349
00:16:00,226 --> 00:16:02,527
Pa, ako je to slučaj,
gospođice Franklin,
350
00:16:02,629 --> 00:16:04,629
onda možda možeš
objasni mi
351
00:16:04,731 --> 00:16:06,631
značaj ovoga.
352
00:16:09,602 --> 00:16:12,270
Nešto je jasno
uklonjeno
353
00:16:12,372 --> 00:16:15,540
iz ovog plašta
otkako si posljednji put brisao prašinu
354
00:16:15,642 --> 00:16:16,841
baš neki dan.
355
00:16:16,943 --> 00:16:18,509
- Oh.
356
00:16:18,611 --> 00:16:19,711
Kako čudno.
357
00:16:19,813 --> 00:16:21,045
- Hm.
358
00:16:21,147 --> 00:16:23,581
Možda bismo trebali pitati
G. Ryther o tome?
359
00:16:28,488 --> 00:16:29,454
Dobro.
360
00:16:31,191 --> 00:16:32,390
Dobro.
361
00:16:32,492 --> 00:16:36,861
I ruke raširene kao da
uhvatiti sunce.
362
00:16:39,466 --> 00:16:40,398
I osloboditi.
363
00:16:41,501 --> 00:16:44,635
Skupite ruke
i kopča...
364
00:16:44,738 --> 00:16:45,870
u središtu.
365
00:16:47,207 --> 00:16:48,339
I disati.
366
00:16:54,781 --> 00:16:57,115
Neka mir bude u tvojim mislima
367
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
i u vašim srcima.
368
00:17:00,387 --> 00:17:02,553
- Za vas ovdje
po prvi put,
369
00:17:02,655 --> 00:17:05,823
snimke Serigalove
vođene kontemplacije
370
00:17:05,925 --> 00:17:07,992
dostupni su za kupnju
u uredu.
371
00:17:08,094 --> 00:17:10,161
- Kako poduzetnički.
372
00:17:11,131 --> 00:17:12,030
- Ššš
373
00:17:12,866 --> 00:17:15,133
- Ispričavamo se, Calm.
374
00:17:18,104 --> 00:17:20,138
Još uvijek radi
pri dolasku u poravnanje
375
00:17:20,240 --> 00:17:21,639
sa svojim imenom tragača.
376
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
- Jasno.
377
00:17:22,976 --> 00:17:24,675
- Primijetio sam vas dvoje
zakasnili na nastavu. Jesam
378
00:17:24,778 --> 00:17:25,743
jesi li našao nešto?
379
00:17:25,845 --> 00:17:27,912
- da Neke tablete
u Freedomovoj sobi
380
00:17:28,014 --> 00:17:29,080
koji je sadržavao strihnin.
381
00:17:29,182 --> 00:17:30,048
- Oh?
- Ali ne dovoljno
382
00:17:30,150 --> 00:17:31,182
ubiti bilo koga.
383
00:17:31,284 --> 00:17:32,183
- Dakle ne ona.
384
00:17:32,285 --> 00:17:33,818
- Ne, ali ipak bih volio
385
00:17:33,920 --> 00:17:36,921
pretražiti područje gdje
Alison radi disanje.
386
00:17:37,023 --> 00:17:38,589
Možda postoji
nešto tamo?
387
00:17:38,691 --> 00:17:40,425
- Želim razgovarati sa Serigalom,
388
00:17:40,527 --> 00:17:42,493
saznati što on i Alison
raspravljali o sinoć.
389
00:17:42,595 --> 00:17:44,028
- Stvarno ne mislim da...
390
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
znaš što Nema veze.
391
00:17:47,500 --> 00:17:50,268
Shvatit ćeš na kraju
on nema ništa s ovim.
392
00:17:53,339 --> 00:17:55,239
- Serigalo?
393
00:18:46,426 --> 00:18:48,159
- Radost. Ovdje.
394
00:18:48,261 --> 00:18:50,027
- Oprostite što vas prekidam.
395
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
- Ne, nikako. Molim vas, sjednite.
396
00:18:59,772 --> 00:19:02,440
- Razumijem ovo
je gdje Jedinstvo
397
00:19:02,542 --> 00:19:03,975
radila je jutros vježba disanja.
398
00:19:04,077 --> 00:19:08,212
- da Nadao sam se
osjetiti dio njezine energije.
399
00:19:09,449 --> 00:19:12,717
- I ja to razumijem
vas dvoje ste se sinoć svađali.
400
00:19:14,320 --> 00:19:16,754
- Imali smo konstruktivan
razgovor
401
00:19:16,856 --> 00:19:18,356
ukorijenjen u strasti.
402
00:19:18,458 --> 00:19:21,325
- A što je ovo bilo konstruktivno
razgovor o?
403
00:19:22,662 --> 00:19:24,996
- Jedinstvo je zavladalo.
404
00:19:25,098 --> 00:19:26,831
Zato smo imali
privatne sesije.
405
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
Borila se...
406
00:19:28,935 --> 00:19:30,801
bez napredovanja
brže.
407
00:19:30,904 --> 00:19:32,937
- Kladim se da jesi
neke mudre riječi za nju.
408
00:19:33,873 --> 00:19:35,973
- Ne, zapravo.
409
00:19:37,911 --> 00:19:41,145
Kad u tren
kao što je Jedinstvo bilo unutra,
410
00:19:41,247 --> 00:19:44,515
sve što učitelj može učiniti
je slušati i biti podrška.
411
00:19:48,154 --> 00:19:49,987
Guranje uzrokuje samo još veću bol.
412
00:19:50,089 --> 00:19:51,689
- Kad smo kod nastave,
413
00:19:51,791 --> 00:19:55,493
ah, hoćeš li početi
uskoro još jedna vježba disanja?
414
00:19:55,595 --> 00:19:57,828
- Ne za nekoliko sati.
- Oh.
415
00:19:59,832 --> 00:20:01,399
- Pa, u tom slučaju,
416
00:20:01,501 --> 00:20:04,869
biste li me vodili kroz
sesija disanja?
417
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
- Naravno.
418
00:20:31,431 --> 00:20:32,997
- Nije ono što misliš,
detektive.
419
00:20:34,000 --> 00:20:35,933
Nisam ukrao,
ili bilo što.
420
00:20:36,035 --> 00:20:37,602
Ali ti znaš
znati što se dogodilo
421
00:20:37,704 --> 00:20:39,904
na predmet koji nedostaje
od plašta.
422
00:20:43,810 --> 00:20:47,211
Gospođice Franklin, moja dužnost
je locirati gospođu Ryther.
423
00:20:47,313 --> 00:20:49,680
Ne želim ponijeti
imate problema.
424
00:20:51,918 --> 00:20:54,185
- Zakuni se da nećeš reći
gospodine Ryther?
425
00:20:55,088 --> 00:20:56,988
- Ovisi što mi kažeš.
426
00:20:58,458 --> 00:20:59,857
- To je vaza...
427
00:21:00,593 --> 00:21:01,892
što nedostaje.
428
00:21:01,995 --> 00:21:03,261
Vrlo vrijedan.
429
00:21:04,764 --> 00:21:06,264
upitala me gospođa Ryther
da ga sruši
430
00:21:06,366 --> 00:21:08,499
u Crawfordovu zalagaonicu
biti prodan.
431
00:21:08,601 --> 00:21:10,568
- Jeste li imali kontakt s njom?
432
00:21:10,670 --> 00:21:12,670
- Telefonski poziv
drugo jutro.
433
00:21:12,772 --> 00:21:14,171
Mislim da je čekala
dok nije znala
434
00:21:14,274 --> 00:21:15,740
G. Ryther bi bio na poslu.
435
00:21:17,443 --> 00:21:19,810
- Što se dogodilo
na novac od prodaje?
436
00:21:19,912 --> 00:21:22,146
- Zamolila me da je ostavim
sa službenikom;
437
00:21:22,248 --> 00:21:23,881
rekla da će izabrati
novac sama.
438
00:21:25,151 --> 00:21:26,384
Znam kako zvuči,
detektiv,
439
00:21:26,486 --> 00:21:28,719
ali to je istina. kunem se!
440
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
- Jeste li što pronašli?
- Moguće.
441
00:21:37,830 --> 00:21:39,163
U uredu je knjiga;
442
00:21:39,265 --> 00:21:41,999
studenti doniraju
velike svote društvu.
443
00:21:43,336 --> 00:21:44,502
- Čak i Alison?
444
00:21:44,604 --> 00:21:46,037
- Dala je petsto dolara.
445
00:21:46,773 --> 00:21:48,339
- To je puno novca.
446
00:21:48,441 --> 00:21:50,374
- Posebno za učenje
učenja koja su,
447
00:21:50,476 --> 00:21:52,677
kad pogledaš izbliza,
ništa osim zbrke
448
00:21:52,779 --> 00:21:54,512
tradicija
iz drugih kultura.
449
00:21:54,614 --> 00:21:56,280
- Pa da. Sumnjam na Serigala
450
00:21:56,382 --> 00:21:59,250
izumio unbosoming
nakon čitanja dr. Freuda.
451
00:21:59,352 --> 00:22:00,818
- Hm.
- Ali ako znaš ovo,
452
00:22:00,920 --> 00:22:02,119
zašto ipak dolaziš?
453
00:22:03,289 --> 00:22:05,189
- Serigalova ideja
ujedinjenog jastva
454
00:22:05,291 --> 00:22:08,225
je intrigantan, bez obzira na
odakle su nastala njegova učenja.
455
00:22:10,229 --> 00:22:11,495
- Jesi li još uvijek...
456
00:22:11,597 --> 00:22:14,031
pokušavajući se pomiriti
svoje privatne sklonosti
457
00:22:14,133 --> 00:22:15,566
sa svojim radom?
458
00:22:15,668 --> 00:22:16,667
- da
459
00:22:17,870 --> 00:22:19,303
- A ti misliš Serigalo
može li vam pomoći s tim?
460
00:22:19,405 --> 00:22:22,640
- Ah, spreman sam mu dati
korist od sumnje.
461
00:22:26,379 --> 00:22:29,647
- Pa, možda ne svi
osjeća se na isti način.
462
00:22:31,084 --> 00:22:32,416
- Što predlažeš?
463
00:22:32,518 --> 00:22:35,853
- Pa, što ako Alison
otkrila da je platila
464
00:22:35,955 --> 00:22:38,022
naučiti nešto
koje je mogla pronaći besplatno
465
00:22:38,124 --> 00:22:39,190
u knjižnici?
466
00:22:39,292 --> 00:22:41,826
Serigalo bi mogao učiniti mnogo
da to šutim.
467
00:22:41,928 --> 00:22:43,527
- Jeste li našli nešto vrijedno pažnje
468
00:22:43,629 --> 00:22:45,296
gdje Alison
je li vježbao disanje?
469
00:22:45,398 --> 00:22:46,364
- Jesam.
- Mm.
470
00:22:47,633 --> 00:22:49,200
Tamjan.
471
00:22:49,302 --> 00:22:52,103
- Što ako Alison
nisam progutao strihnin,
472
00:22:52,205 --> 00:22:53,304
ali ga udahnuo?
473
00:22:53,406 --> 00:22:55,005
- Od tamjana, misliš?
474
00:22:55,108 --> 00:22:56,374
Zar ne bi shvatila?
475
00:22:57,043 --> 00:22:58,342
- Ne nužno.
476
00:22:58,444 --> 00:23:01,045
Strihnin gori
bez boje i mirisa.
477
00:23:02,348 --> 00:23:04,081
- Moramo saznati
odakle taj tamjan,
478
00:23:04,183 --> 00:23:05,816
i imam ideju
odakle početi.
479
00:23:08,788 --> 00:23:10,154
- I opusti se.
480
00:23:14,394 --> 00:23:16,761
Predivno... djelo.
481
00:23:19,232 --> 00:23:20,531
Kako se osjećate?
482
00:23:27,340 --> 00:23:28,639
- Osjećam...
483
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
Osjećam da postoji...
484
00:23:30,877 --> 00:23:33,377
oluja u mom srcu i--
485
00:23:36,682 --> 00:23:37,748
žao mi je
486
00:23:37,850 --> 00:23:39,583
- Sve je u redu.
487
00:23:46,325 --> 00:23:48,359
Dat ću ti vremena za obradu.
488
00:23:49,162 --> 00:23:50,428
Ovo bi moglo pomoći.
489
00:23:54,133 --> 00:23:55,232
Zapali ovo...
490
00:23:58,438 --> 00:24:00,070
Vježbajte svoju kontemplaciju.
491
00:24:01,107 --> 00:24:03,641
A možemo razgovarati kasnije.
492
00:24:42,048 --> 00:24:44,715
- Ako je Serigalo dao Alison
tamjan koji ju je ubio,
493
00:24:44,817 --> 00:24:47,251
možda ima ostataka
strihnina ovdje.
494
00:25:00,433 --> 00:25:01,398
- Llewellyn?
495
00:25:04,470 --> 00:25:06,103
Vjerujem da je ovo strihnin.
496
00:25:06,205 --> 00:25:08,138
- Možda smo pronašli našeg ubojicu.
497
00:25:08,241 --> 00:25:09,640
- I trenutno je s Effie.
498
00:25:14,947 --> 00:25:16,380
- Što-što? Što? jao
499
00:25:17,650 --> 00:25:18,582
Što se događa?
500
00:25:18,684 --> 00:25:20,317
- Duboko udahnite.
Objasnit ćemo kasnije.
501
00:25:20,419 --> 00:25:22,186
Gdje je Serigalo?
502
00:25:22,288 --> 00:25:24,154
- Ne znam. ja, on...
503
00:25:24,257 --> 00:25:26,690
Otišao je prije pet minuta.
504
00:25:28,127 --> 00:25:29,260
- Samo diši.
505
00:25:44,877 --> 00:25:46,810
- Zašto bi vas netko napao?
506
00:25:47,446 --> 00:25:48,379
- Ne znam.
507
00:25:48,481 --> 00:25:49,947
- Osveta je
očigledan motiv.
508
00:25:50,049 --> 00:25:53,517
- Što? Ne! Ne mogu me zadržati
odgovoran za ono što se dogodilo.
509
00:25:54,554 --> 00:25:56,687
Smrt jedinstva
očito bila nesreća.
510
00:25:56,789 --> 00:26:00,324
- Uh, ne. Bio je to tamjan
prošaran strihninom.
511
00:26:00,426 --> 00:26:01,458
Pretpostaviti da je ovo tvoje?
512
00:26:01,561 --> 00:26:03,193
- Da, ali ja-ja-ja dijelim
da s drugima
513
00:26:03,296 --> 00:26:04,528
kojima je potrebna dodatna podrška.
514
00:26:04,630 --> 00:26:05,696
- Kao što je Jedinstvo?
515
00:26:06,432 --> 00:26:08,832
- da I Joy, ranije.
516
00:26:10,002 --> 00:26:11,635
- Zašto misliš
da trebam dodatnu podršku?
517
00:26:12,672 --> 00:26:15,105
- Vaše srce i um
su u ratu, Joy.
518
00:26:15,942 --> 00:26:18,676
Volite, a ipak očajavate
519
00:26:18,778 --> 00:26:21,278
a ti želiš pobjeći
te osjećaje
520
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
svim potrebnim sredstvima,
521
00:26:22,782 --> 00:26:25,249
ali nisam poznavao taj tamjan
bio prošaran bilo čime!
522
00:26:25,351 --> 00:26:27,151
- Molim te, pokušaj se zavaliti.
523
00:26:27,253 --> 00:26:28,586
- Ako je to istina,
524
00:26:28,688 --> 00:26:31,221
ubojica je mogao biti
cijelo vrijeme ciljajući na vas.
525
00:26:32,158 --> 00:26:34,058
Čuo sam što se dogodilo.
526
00:26:34,160 --> 00:26:36,293
Moramo sve poslati
zaštititi Serigala.
527
00:26:36,395 --> 00:26:37,461
- Ne mislim
to je preporučljivo.
528
00:26:37,563 --> 00:26:38,896
Ako ga netko cilja,
529
00:26:38,998 --> 00:26:40,097
svi su ovdje osumnjičeni.
530
00:26:40,199 --> 00:26:41,532
Moramo ih zadržati
u našim vidokrugom.
531
00:26:41,634 --> 00:26:42,766
- Mala moja, gdje je?
532
00:26:42,868 --> 00:26:44,168
- Ah, bilo je pokvareno
u napadu.
533
00:26:44,270 --> 00:26:45,836
- Ne.
- Sudeći po ocjenama
534
00:26:45,938 --> 00:26:47,771
na tvom vratu,
napadač je možda pokušao
535
00:26:47,873 --> 00:26:48,973
da te njime zadavim.
536
00:26:49,075 --> 00:26:51,542
- Moram imati prsten
koji je bio nanizan na leđima.
537
00:26:51,644 --> 00:26:53,043
- Pokušat ću ti ga pronaći.
538
00:26:54,313 --> 00:26:55,679
- A kako planiraš
ferret out the scoundrel
539
00:26:55,781 --> 00:26:57,381
pokušava ubiti Serigala?
540
00:26:57,483 --> 00:27:00,217
- Za početak, volio bih znati
ako je itko možda imao motiv.
541
00:27:01,253 --> 00:27:04,588
- da Naš susjed,
Percy Delwyn.
542
00:27:04,690 --> 00:27:05,689
On nas mrzi.
543
00:27:05,791 --> 00:27:07,124
- Onda ću prvo razgovarati s njim.
544
00:27:07,226 --> 00:27:08,892
- Čekaj! Možda ću imati više sreće.
545
00:27:08,995 --> 00:27:10,995
Dovezao nas je unutra
od željezničke stanice.
546
00:27:12,164 --> 00:27:14,198
Ovdje. Primijenite pritisak
dok krvarenje ne prestane.
547
00:27:16,669 --> 00:27:18,936
- Vrlo dobro. Provjerit ću alibije
ostalih članova zadruge.
548
00:27:19,038 --> 00:27:19,803
- Čekaj!
549
00:27:20,840 --> 00:27:22,539
Setia to može učiniti s Joy.
550
00:27:23,275 --> 00:27:24,575
Molim te, ostani ovdje.
551
00:27:24,677 --> 00:27:26,610
Trebam te da me čuvaš.
552
00:27:35,821 --> 00:27:37,454
- Gospodine Crawford.
- Detektiv Murdoch.
553
00:27:37,556 --> 00:27:39,723
Mogu li vam pomoći?
- Imam par pitanja.
554
00:27:39,825 --> 00:27:42,259
Vjerujem da je ušla žena
prije nekoliko dana
555
00:27:42,361 --> 00:27:46,296
žele skupiti nešto novca
za vazu.
556
00:27:47,500 --> 00:27:50,367
Možda je prepoznajete
sa ove fotografije?
557
00:27:50,469 --> 00:27:52,736
- Bojim se da vam ne mogu pomoći.
558
00:27:52,838 --> 00:27:55,339
Jedan od glavnih razloga
za moj uspjeh
559
00:27:55,441 --> 00:27:58,008
je diskrecija
Pokazujem svojim kupcima.
560
00:27:59,311 --> 00:28:02,880
- Slučajno sam upoznat
s vlasnikom navedene vaze
561
00:28:02,982 --> 00:28:05,315
a sumnjam da bi
ne cijeniti
562
00:28:05,418 --> 00:28:06,817
znajući da ste ga kupili
563
00:28:06,919 --> 00:28:10,054
bez odgovarajućeg
dokumentaciju o vlasništvu.
564
00:28:10,790 --> 00:28:13,190
- Vaza? Hm. Kakva vaza?
565
00:28:16,729 --> 00:28:18,696
ništa ne znam
o vazi.
566
00:28:20,900 --> 00:28:22,499
- Gospodine Crawford,
Samo moram znati
567
00:28:22,601 --> 00:28:25,102
ako prepoznaš ženu
sa fotografije.
568
00:28:28,641 --> 00:28:30,307
- Bila je unutra prije nekoliko dana.
569
00:28:30,409 --> 00:28:31,742
- Kako je izgledala?
570
00:28:32,511 --> 00:28:34,044
- Dobro.
571
00:28:34,146 --> 00:28:35,979
- Ni pod kakvom prisilom?
572
00:28:36,716 --> 00:28:38,415
- Nijedan koliko sam ja vidio.
573
00:28:38,517 --> 00:28:40,751
Ipak joj se jako žurilo.
574
00:28:40,853 --> 00:28:42,319
- Je li rekla zašto?
575
00:28:42,421 --> 00:28:43,754
- Nešto o vlaku.
576
00:28:43,856 --> 00:28:45,989
Morala se vratiti
na društveni
577
00:28:46,092 --> 00:28:47,691
nešto-ili-drugo
u Huntsvilleu.
578
00:28:51,230 --> 00:28:54,598
- Možda je koristila
riječ društvo?
579
00:28:54,700 --> 00:28:58,569
- Da! To je bila prava riječ!
580
00:29:00,072 --> 00:29:01,705
Trebao bi biti detektiv.
581
00:29:03,442 --> 00:29:05,075
- To je popis
od svih ovdje.
582
00:29:05,177 --> 00:29:07,010
Treba izvršiti provjeru
alibiji lakši.
583
00:29:07,113 --> 00:29:08,412
- Hvala.
584
00:29:08,514 --> 00:29:09,947
- Jeste li pronašli
učiteljev prsten?
585
00:29:10,049 --> 00:29:11,882
- Ne, nema traga tome.
586
00:29:11,984 --> 00:29:13,484
- To je šteta.
587
00:29:13,586 --> 00:29:14,985
Pa, svi su trebali biti
radeći svoje poslove
588
00:29:15,087 --> 00:29:16,820
kad je Serigalo
bio napadnut.
589
00:29:20,926 --> 00:29:22,159
- Oprosti što smetam.
590
00:29:24,029 --> 00:29:25,629
- Nimalo.
591
00:29:25,731 --> 00:29:27,464
- Hvala ti, Freedom.
592
00:29:27,566 --> 00:29:29,333
Nazivate se Calm, je li to točno?
593
00:29:29,435 --> 00:29:32,903
- da
- A-a vaša službena imena su...
594
00:29:33,005 --> 00:29:36,640
vaša pravna imena
su Nora i David.
595
00:29:36,742 --> 00:29:40,077
Je li tako?
- To jest. Što s tim?
596
00:29:40,179 --> 00:29:43,247
- Jeste li radili ovdje?
zajedno cijelo poslijepodne?
597
00:29:43,983 --> 00:29:45,349
- Bili smo.
598
00:29:45,451 --> 00:29:46,917
- Što je sa svim tim pitanjima?
599
00:29:48,053 --> 00:29:49,119
- Ako baš moraš znati,
tražimo u--
600
00:29:49,221 --> 00:29:51,121
- Joy mi je samo pomagala
potvrditi
601
00:29:51,223 --> 00:29:53,257
svi su namjestili
s poslovima.
602
00:29:57,630 --> 00:29:58,762
- Nije trebalo lagati.
603
00:29:58,864 --> 00:30:00,230
- A još manje brige
604
00:30:00,332 --> 00:30:02,399
oni koji su nevini
s istinom.
605
00:30:17,583 --> 00:30:18,649
- Što zaboga?!
606
00:30:18,751 --> 00:30:21,718
- Isprike. Ah, nisam
prepoznati te u tom ruhu.
607
00:30:21,821 --> 00:30:23,220
- To nije isprika.
608
00:30:23,322 --> 00:30:25,722
- Naravno da jest. ne dopuštam
bilo što od tog društva puno
609
00:30:25,825 --> 00:30:27,558
ući u moj posjed.
610
00:30:27,660 --> 00:30:30,127
Nisam ja kriv što imaš
indoktriniran tako brzo.
611
00:30:30,229 --> 00:30:31,929
- Nisam učinio ništa takvo.
612
00:30:32,031 --> 00:30:35,465
Zapravo, sasvim sam
sumnjam u cijelu stvar,
613
00:30:35,568 --> 00:30:37,100
pogotovo taj Serigalo.
614
00:30:37,203 --> 00:30:39,436
- Je li on taj koji trči okolo
u njegovom donjem rublju?
615
00:30:40,573 --> 00:30:42,573
- Zapravo, to je...
tradicionalno donje rublje
616
00:30:42,675 --> 00:30:44,441
ali... to nije bitno.
617
00:30:44,543 --> 00:30:46,009
uh...
618
00:30:46,111 --> 00:30:47,711
Rekao si da ne znaš
vjerujte grupi.
619
00:30:47,813 --> 00:30:49,313
Što ti misliš
događa se tamo?
620
00:30:49,415 --> 00:30:51,915
- Staro donje rublje
dovoljno je lijepo, pretpostavljam.
621
00:30:52,017 --> 00:30:53,650
To je ona dama kojoj ne vjerujem.
622
00:30:53,752 --> 00:30:55,485
- Setia? Što je učinila?
623
00:30:55,588 --> 00:30:56,887
- Ona kupuje svu zemlju,
624
00:30:56,989 --> 00:30:59,256
blokiraju moj pristup
na moja najbolja mjesta za ribolov.
625
00:30:59,358 --> 00:31:01,425
Ona je nasilnik
a ona je kriminalka.
626
00:31:02,461 --> 00:31:04,094
- Kriminalac?
Zašto bi to rekao?
627
00:31:04,196 --> 00:31:06,864
- Imam dokaz. pokazat ću ti.
628
00:31:14,073 --> 00:31:15,439
Poznavati nekoga
629
00:31:15,541 --> 00:31:16,874
misli da sam prevarant.
630
00:31:16,976 --> 00:31:18,108
To je porazno.
631
00:31:19,845 --> 00:31:23,013
- Ali možda i ne
potpuno pogrešno?
632
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
- Kako to misliš?
633
00:31:26,352 --> 00:31:28,719
- Naplaćuješ studentima
lijepo ih poučiti
634
00:31:28,821 --> 00:31:31,688
malo više od adaptacija
drevnih praksi.
635
00:31:31,790 --> 00:31:33,423
- Ne znam ništa
o novcu.
636
00:31:33,525 --> 00:31:34,658
Setia sve to rješava.
637
00:31:34,760 --> 00:31:35,826
- Hm.
638
00:31:36,795 --> 00:31:38,562
A tvoja učenja?
639
00:31:41,166 --> 00:31:43,333
- Ako ste upoznati s njima,
zašto si ovdje
640
00:31:44,370 --> 00:31:46,003
- To nije relevantno
trenutno.
641
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
- Oh, molim te. Uveseli me.
642
00:31:51,477 --> 00:31:52,743
- Vrlo dobro.
643
00:31:55,214 --> 00:31:57,180
Tražio sam sredstvo
644
00:31:57,283 --> 00:32:01,785
ujedinjenja javnosti
i intimne dijelove sebe.
645
00:32:02,888 --> 00:32:04,554
Mislio sam da možda jesi
nešto ponuditi.
646
00:32:05,791 --> 00:32:08,325
- Ujedinjeno ja ne
nužno se predstaviti
647
00:32:08,427 --> 00:32:10,494
u svojoj punini u svakom trenutku.
648
00:32:12,765 --> 00:32:14,298
- Nisam siguran da pratim.
649
00:32:15,601 --> 00:32:18,135
- Možete biti ujedinjeni unutar...
650
00:32:18,237 --> 00:32:21,571
bez dijeljenja
tu puninu s drugima.
651
00:32:24,310 --> 00:32:25,876
na primjer,
652
00:32:25,978 --> 00:32:28,779
Ja sam Serigalo, učitelj.
653
00:32:30,215 --> 00:32:35,018
Ali izvan društva,
Ja sam jednostavno Steven Lukas.
654
00:32:35,120 --> 00:32:36,019
- Ha.
655
00:32:37,990 --> 00:32:39,156
Dakle, priznajete
ti si prevarant.
656
00:32:39,258 --> 00:32:40,057
- Ne.
657
00:32:40,159 --> 00:32:41,358
br.
658
00:32:41,460 --> 00:32:43,360
Vjerujem u svoja učenja.
659
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
A ja sam Serigalo,
660
00:32:45,064 --> 00:32:46,163
ali nisam cijela ja.
661
00:32:46,265 --> 00:32:49,566
To je osoba koju usvajam...
662
00:32:49,668 --> 00:32:52,302
ohrabri moje sljedbenike
vjerovati u moje učenje.
663
00:32:54,573 --> 00:32:56,640
- Je li to to?
manje laž?
664
00:32:58,277 --> 00:32:59,643
- Ako je laž,
665
00:32:59,745 --> 00:33:03,013
onda je to korisna laž
za one kojima služim.
666
00:33:05,551 --> 00:33:06,450
Harmonija,
667
00:33:08,020 --> 00:33:10,053
jedino što je važno
je li to znaš,
668
00:33:10,155 --> 00:33:12,022
i ugodno im je,
669
00:33:12,124 --> 00:33:13,423
svoje pravo ja.
670
00:33:14,626 --> 00:33:16,493
To je ono što nas oslobađa
671
00:33:16,595 --> 00:33:18,729
i istinski ujedinjuje
srce i um.
672
00:33:37,416 --> 00:33:39,449
- Ovdje imate divan vrt.
673
00:33:39,551 --> 00:33:41,585
- Oh! Da, tako je.
674
00:33:41,687 --> 00:33:43,253
Ne mogu uzeti zasluge za to.
Ja sam samo glavni
675
00:33:43,355 --> 00:33:44,654
čupanja korova.
676
00:33:44,757 --> 00:33:47,157
- Jeste li radili
vani sama cijelo poslijepodne?
677
00:33:47,259 --> 00:33:50,427
- Da! Moje osobno
komadić raja.
678
00:33:51,897 --> 00:33:54,631
Setia i Serigalo
vidio što mi treba
679
00:33:54,733 --> 00:33:56,633
kad sam došao prije nekoliko mjeseci.
680
00:33:58,203 --> 00:33:59,770
Bio je melem.
681
00:33:59,872 --> 00:34:02,139
- Vaše ime je Joseph, točno?
682
00:34:02,241 --> 00:34:04,741
I prođete
ime tragača Mir?
683
00:34:04,843 --> 00:34:05,675
- da
684
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
Došao sam ga tražiti
gubitak nekoga ko mi je blizak.
685
00:34:11,617 --> 00:34:12,916
- Jeste li ga pronašli?
686
00:34:13,018 --> 00:34:13,850
- Hm.
687
00:34:15,187 --> 00:34:16,820
Radim na tome.
688
00:34:18,023 --> 00:34:19,322
Vi se zovete Joy?
689
00:34:20,259 --> 00:34:21,792
- da
690
00:34:21,894 --> 00:34:24,027
- Jeste li pronašli radost
tražiš ovdje?
691
00:34:26,598 --> 00:34:29,099
- Ne. Mislim da sam...
692
00:34:30,936 --> 00:34:33,070
počinje shvaćati
zašto je tako.
693
00:34:36,909 --> 00:34:37,941
- Gdje si ovo nabavio?
694
00:34:38,043 --> 00:34:39,576
- Percy Delwyn,
čovjek koji živi
695
00:34:39,678 --> 00:34:40,944
na sljedećem posjedu preko.
696
00:34:41,046 --> 00:34:43,413
Navodno Setia
je žena od povjerenja
697
00:34:43,515 --> 00:34:45,015
po imenu Alice Shen.
698
00:34:46,185 --> 00:34:47,651
- Ovdje piše da je bila zatvorena
nekoliko mjeseci
699
00:34:47,753 --> 00:34:49,719
nakon napada na nekoga
koji ju je otkrio.
700
00:34:49,822 --> 00:34:51,421
- Misliš li da bi ovo moglo
biti u srodstvu
701
00:34:51,523 --> 00:34:53,390
na pokušaje
na Serigalov život?
702
00:34:53,492 --> 00:34:55,058
- Možda je otkrio
njezina nedjela iz prošlosti
703
00:34:55,160 --> 00:34:56,126
i htio je van?
704
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
- Ona se nosi
sve financijske poslove
705
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
za društvo,
a sudeći po iznosima
706
00:35:00,532 --> 00:35:02,232
u glavnoj knjizi,
imala je mnogo za izgubiti.
707
00:35:02,334 --> 00:35:04,401
- Ima li ona alibi
za vrijeme njegovog napada?
708
00:35:04,503 --> 00:35:05,836
- Nisam se ni sjetio pitati.
709
00:35:05,938 --> 00:35:07,471
- Mislim da je vrijeme da to učinimo.
710
00:35:09,074 --> 00:35:10,474
- Setia! Stop!
711
00:35:11,610 --> 00:35:12,576
- Napao me!
712
00:35:12,678 --> 00:35:14,478
Ona me ucjenjuje.
713
00:35:15,347 --> 00:35:16,880
- Ucjenjivanje?
- Kako?
714
00:35:16,982 --> 00:35:18,115
- Napuštam društvo
715
00:35:18,217 --> 00:35:19,850
i neće mi vratiti
novac koji sam platio!
716
00:35:19,952 --> 00:35:21,017
- Ne, to su bile donacije!
717
00:35:21,120 --> 00:35:22,352
- Donacije za troškove života
718
00:35:22,454 --> 00:35:23,553
koje mi više ne trebaju!
719
00:35:23,655 --> 00:35:25,555
- Što ovo ima
raditi s ucjenom?
720
00:35:27,025 --> 00:35:28,825
- Ona ima snimke
mojih unbosoming seansi
721
00:35:28,927 --> 00:35:30,827
i rekla je ako odem
policiji zbog novca,
722
00:35:30,929 --> 00:35:32,562
ona će dati
to mojoj obitelji.
723
00:35:33,799 --> 00:35:34,831
- Je li to istina?
724
00:35:34,933 --> 00:35:36,433
- Zna li Serigalo?
725
00:35:36,535 --> 00:35:38,435
- Ne! Nikad ne bi.
726
00:35:39,738 --> 00:35:42,205
Molim te, nemoj mu reći.
Preklinjem te.
727
00:35:42,307 --> 00:35:43,874
- Iskorištavaš nečije
najskrovitije tajne.
728
00:35:43,976 --> 00:35:46,109
Ne zaslužuješ nikakve usluge.
729
00:35:54,620 --> 00:35:56,453
- Pa, pokazalo se
da ste bili u pravu
730
00:35:56,555 --> 00:35:59,055
o Serigalu,
i dugujem ti ispriku.
731
00:35:59,892 --> 00:36:01,158
- I ti si bio u pravu.
732
00:36:01,260 --> 00:36:03,226
O tome kako koristim ovo mjesto
733
00:36:03,328 --> 00:36:05,228
kao način popunjavanja
rupa koju je ostavio George.
734
00:36:05,330 --> 00:36:07,597
- Ne bi trebao osjećati
loše o tome.
735
00:36:07,699 --> 00:36:10,834
To je potpuno razumljivo
reakcija na nedostajanje nekoga.
736
00:36:10,936 --> 00:36:12,669
- Tako sam zabrinuta za njega.
737
00:36:12,771 --> 00:36:15,705
I ljuti! Otišao je bez
koliko me pitaš!
738
00:36:16,508 --> 00:36:18,141
- Vratit će se uskoro,
739
00:36:18,243 --> 00:36:19,943
sigurno i zdravo. siguran sam u to.
740
00:36:24,249 --> 00:36:25,282
Julia?
741
00:36:26,785 --> 00:36:27,817
William?
742
00:36:29,121 --> 00:36:30,353
- Hvala ti, Julia.
743
00:36:32,424 --> 00:36:34,291
- Što zaboga nosiš?
744
00:36:34,393 --> 00:36:37,027
- Pa, uh, zdravo i tebi.
745
00:36:37,129 --> 00:36:39,996
Ono relevantnije pitanje
što radiš ovdje?
746
00:36:40,098 --> 00:36:43,900
- Oh! Inspektor me ima
tražeći ženu svog prijatelja
747
00:36:44,002 --> 00:36:45,168
to je nestalo.
748
00:36:45,270 --> 00:36:46,503
- Misliš da bi mogla biti ovdje?
749
00:36:46,605 --> 00:36:47,871
- Znam.
750
00:36:49,007 --> 00:36:50,574
Prepoznajete li je?
751
00:36:50,676 --> 00:36:52,709
- Ma, to je Sloboda!
752
00:36:52,811 --> 00:36:54,077
- Sloboda, kažete?
753
00:36:54,179 --> 00:36:56,313
- Ah, pa, to je ime
da ona prolazi ovuda.
754
00:36:56,415 --> 00:36:57,681
- Ah!
755
00:36:59,284 --> 00:37:00,750
A gdje bi ona mogla biti?
756
00:37:01,620 --> 00:37:02,719
- Sramotno.
757
00:37:03,589 --> 00:37:05,722
Snimanje unbosoming sesija.
758
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
I ucjene.
759
00:37:06,992 --> 00:37:08,191
- Dakle, nisi znao?
760
00:37:08,293 --> 00:37:09,593
- Naravno da nisam.
761
00:37:09,695 --> 00:37:12,162
- Jeste li bili svjesni toga?
762
00:37:15,801 --> 00:37:16,833
- da
763
00:37:18,170 --> 00:37:20,770
Setia mi je to rekla
okrenula je novi list.
764
00:37:22,341 --> 00:37:24,074
Jasno je da to nije tako.
765
00:37:25,877 --> 00:37:27,944
Mogu li razgovarati s njom?
- da
766
00:37:30,949 --> 00:37:32,148
Uz sve njene brojne mane,
767
00:37:32,251 --> 00:37:34,417
čini se kao da
Setia nije naš ubojica.
768
00:37:34,519 --> 00:37:35,619
- Kako možeš biti siguran?
769
00:37:35,721 --> 00:37:37,921
- Ona nema motiva.
Serigalo je znao za njezinu prošlost.
770
00:37:38,023 --> 00:37:40,123
- Ali ucjena
a snimke?
771
00:37:40,225 --> 00:37:41,858
- Obje su mu bile novost.
772
00:37:41,960 --> 00:37:43,593
Možda je napala Calm
čuvati njenu tajnu,
773
00:37:43,695 --> 00:37:45,662
ali nije imala razloga
da ubije Serigala.
774
00:37:45,764 --> 00:37:47,397
- Pa tko onda u raju
pokušava?
775
00:37:47,499 --> 00:37:50,600
- Nešto mi to govori
snimke nam mogu dati trag.
776
00:37:52,371 --> 00:37:55,772
- Čudno.
Već je otključano.
777
00:37:55,874 --> 00:37:58,875
- Blagi Bože! Mora postojati
dvadesetak snimaka ovdje.
778
00:37:59,845 --> 00:38:01,745
- Ucjenjivanje studenata.
779
00:38:02,781 --> 00:38:04,281
Ne mogu vjerovati
ti bi učinio takvo što.
780
00:38:04,383 --> 00:38:06,449
- Pokušavao sam te zaštititi.
781
00:38:06,551 --> 00:38:08,151
I društvo.
782
00:38:08,253 --> 00:38:10,420
U slučaju da smo ikad bili
suočen s pitanjima.
783
00:38:11,523 --> 00:38:13,156
- Zarađivao si
njih toliko dugo.
784
00:38:13,258 --> 00:38:15,558
- Od tada Pa
počeo se boriti.
785
00:38:15,661 --> 00:38:17,994
Bio sam zabrinut da nešto
strašno bi se dogodilo.
786
00:38:18,096 --> 00:38:19,629
I bila sam u pravu.
787
00:38:20,399 --> 00:38:22,232
- Žao mi je. Tko je Well?
788
00:38:23,001 --> 00:38:24,901
- Uh, Joey Knight,
789
00:38:26,038 --> 00:38:28,338
bivši student.
790
00:38:28,440 --> 00:38:30,507
Ubio se
prije šest mjeseci.
791
00:38:31,810 --> 00:38:34,044
- Ti inicijali, JK,
792
00:38:34,146 --> 00:38:35,779
to je bio njegov prsten na tvojoj maloj?
793
00:38:37,215 --> 00:38:40,016
- I njegov prsten koji je nestao
kada ste bili napadnuti.
794
00:38:40,118 --> 00:38:41,551
Te dvije stvari moraju biti povezane.
795
00:38:41,653 --> 00:38:42,752
- Možda postoji nešto
od interesa
796
00:38:42,854 --> 00:38:44,587
na jednoj od Wellovih snimki?
797
00:38:44,690 --> 00:38:46,256
Ali jedan od njih nedostaje.
798
00:38:46,358 --> 00:38:47,691
- Nijedan nije nedostajao ranije.
799
00:38:47,793 --> 00:38:49,826
Provjerio sam prije
Razgovarao sam s Calmom.
800
00:38:49,928 --> 00:38:52,462
- Što znači da ga je netko uzeo
u posljednjem satu.
801
00:38:53,665 --> 00:38:55,532
Je li tko trenutno
u društvu
802
00:38:55,634 --> 00:38:56,800
povezan s Joeyem?
803
00:38:57,803 --> 00:38:59,336
- Ah, ne vjerujem.
- Hm.
804
00:38:59,438 --> 00:39:01,671
- Nitko od sadašnjih studenata
bili ovdje prije nego što je umro.
805
00:39:03,308 --> 00:39:04,741
- To je mir.
806
00:39:04,843 --> 00:39:05,842
- Kako znaš?
807
00:39:05,944 --> 00:39:07,711
- Njegovo službeno ime,
to je Josip.
808
00:39:07,813 --> 00:39:09,979
- Stigao je ubrzo
nakon što je Joey umro.
809
00:39:10,082 --> 00:39:12,382
- I rekao mi je da je došao
ovdje tražeći mir
810
00:39:12,484 --> 00:39:14,117
nakon gubitka
nekog njemu bliskog.
811
00:39:14,219 --> 00:39:15,819
- Imam ideju
gdje ga naći.
812
00:39:18,323 --> 00:39:20,623
Pokušavam se osloboditi loših misli,
813
00:39:20,726 --> 00:39:23,226
ali oni samo
vrati se jači.
814
00:39:23,328 --> 00:39:24,828
Kao da
tamo je čudovište...
815
00:39:24,930 --> 00:39:25,795
- Mir.
- ...unutar mene
816
00:39:25,897 --> 00:39:27,163
govoreći mi da sam bezvrijedan.
817
00:39:29,768 --> 00:39:30,967
- Josipe.
818
00:39:38,610 --> 00:39:40,910
- Nikada nisam namjeravao povrijediti Jedinstvo.
819
00:39:41,012 --> 00:39:42,011
- znam
820
00:39:42,114 --> 00:39:44,247
Tamjan je bio namijenjen
za Serigalo,
821
00:39:44,349 --> 00:39:46,950
ali kad to nije uspjelo,
pokušali ste s izravnijim napadom.
822
00:39:49,388 --> 00:39:52,789
- Gurnuo je mog sina
da si oduzme život.
823
00:39:53,725 --> 00:39:55,892
Zaslužuje kaznu.
824
00:39:57,362 --> 00:39:58,361
- Možda.
825
00:39:59,731 --> 00:40:01,097
Ali ne od tebe.
826
00:40:05,170 --> 00:40:06,569
- Znam da idem u zatvor,
827
00:40:08,473 --> 00:40:09,639
ali molim te...
828
00:40:11,343 --> 00:40:12,776
samo mi daj...
829
00:40:12,878 --> 00:40:15,345
...još jednu minutu...
830
00:40:15,447 --> 00:40:17,213
čuti glas mog Joeyja.
831
00:40:18,683 --> 00:40:23,987
Ovo je snimljeno
samo nekoliko dana prije... on...
832
00:40:25,524 --> 00:40:27,590
Ne trudiš se dovoljno,
833
00:40:27,692 --> 00:40:29,926
Joey. Ako želiš biti
bez ovih misli,
834
00:40:30,028 --> 00:40:30,994
ti bi bio!
835
00:40:31,096 --> 00:40:32,262
Ja ne
znate što učiniti!
836
00:40:32,364 --> 00:40:33,897
- Ja sam...
- Molim vas.
837
00:40:33,999 --> 00:40:36,699
Pomozi mi, Serigalo.
- Jako mi je žao, Peace.
838
00:40:36,802 --> 00:40:40,103
- Neću imati mira do
ti plaćaš za smrt moga sina.
839
00:40:40,939 --> 00:40:42,572
- Hej, hej. Hej, hej.
840
00:41:04,796 --> 00:41:06,763
- Svi ste došli
na ovaj način da me nađeš?
841
00:41:06,865 --> 00:41:08,298
- Na zahtjev vašeg muža.
842
00:41:09,434 --> 00:41:11,301
- Nathaniel ne radi ništa
šest tjedana,
843
00:41:11,403 --> 00:41:14,037
ali minute kad dodirnem
kućni računi...
844
00:41:15,440 --> 00:41:18,041
- Zašto nisi rekao
tvoj muž gdje si bila?
845
00:41:18,143 --> 00:41:20,410
- Kad bih mu rekla,
846
00:41:20,512 --> 00:41:22,312
on bi vjerojatno
su me počinili.
847
00:41:23,849 --> 00:41:25,582
- Dakle, želiš ostati?
848
00:41:25,684 --> 00:41:26,983
- Znam.
849
00:41:27,085 --> 00:41:30,019
Napokon znam
što je to biti u miru.
850
00:41:31,256 --> 00:41:32,722
Volio bih da tako i ostane,
851
00:41:32,824 --> 00:41:34,257
ako ćeš čuvati moju tajnu.
852
00:41:37,229 --> 00:41:39,529
- Čini se da gubiš
neki studenti.
853
00:41:39,631 --> 00:41:40,897
- Pa makar i samo
jedan ostaje,
854
00:41:40,999 --> 00:41:42,899
to je dovoljan razlog
nastaviti
855
00:41:43,001 --> 00:41:44,400
rad društva.
856
00:41:44,503 --> 00:41:45,969
- Planirate li ostati?
857
00:41:46,071 --> 00:41:47,403
- Naravno.
858
00:41:47,506 --> 00:41:49,839
I nadam se da ću vas oboje vidjeti
vratiti se uskoro.
859
00:41:51,576 --> 00:41:55,144
- Oh, ja-mislim da je vrijeme
da ja...
860
00:41:55,247 --> 00:41:57,847
vratiti se biti samo...
861
00:41:57,949 --> 00:41:59,015
Effie.
862
00:41:59,117 --> 00:42:01,317
- Ali ti si još uvijek
tako sukobljeni. Vidim to.
863
00:42:02,153 --> 00:42:04,220
- Jesam, ali...
864
00:42:04,322 --> 00:42:06,322
Mislim da je vrijeme
s kojim sam se naučio suočiti
865
00:42:06,424 --> 00:42:11,227
očaj koji osjećam radije
nego juri za nekom nemogućom radošću.
866
00:42:13,198 --> 00:42:14,831
- To je tako hrabro.
867
00:42:15,467 --> 00:42:16,699
- Hvala.
868
00:42:16,801 --> 00:42:17,934
- A Harmony...
869
00:42:19,137 --> 00:42:21,271
hoću li te opet vidjeti?
870
00:42:21,373 --> 00:42:23,239
- Oh...
871
00:42:23,341 --> 00:42:24,440
Ne mislim tako.
872
00:42:24,543 --> 00:42:27,110
Iako sam zahvalan
za ono što si me naučio.
873
00:42:28,513 --> 00:42:30,246
Prije sam vjerovao da lažem
874
00:42:30,348 --> 00:42:32,181
ako nisam donosio
moje puno ja
875
00:42:32,284 --> 00:42:34,384
na moj posao
i moj javni život.
876
00:42:35,086 --> 00:42:36,052
- A sada?
877
00:42:37,088 --> 00:42:39,055
- Pa, naš raniji razgovor
878
00:42:39,157 --> 00:42:41,958
natjeralo me da shvatim neku odvojenost
879
00:42:42,060 --> 00:42:45,495
između moje javnosti
i privatnih sebe
880
00:42:45,597 --> 00:42:47,630
može biti od koristi...
881
00:42:47,732 --> 00:42:49,566
na sve dijelove mog života.
882
00:42:52,003 --> 00:42:53,570
- To je divno čuti.
883
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
Jesi li to ti, Williame?
884
00:42:59,311 --> 00:43:01,077
- Zaista jest.
885
00:43:01,179 --> 00:43:03,212
- Kako je prošlo
s inspektorom?
886
00:43:03,315 --> 00:43:04,847
- Oh, mislim da nije
887
00:43:04,950 --> 00:43:07,417
vjeruje da nisam
pronašao Eleanor još.
888
00:43:08,219 --> 00:43:09,552
Oh!
889
00:43:09,654 --> 00:43:11,421
Prekidam li nešto?
890
00:43:13,491 --> 00:43:14,457
- Nimalo.
891
00:43:14,559 --> 00:43:16,292
Samo vježbam
proteže se
892
00:43:16,394 --> 00:43:18,528
Učila sam u društvu.
893
00:43:19,965 --> 00:43:24,634
Ispostavilo se da sam ja puno više
fleksibilniji nego što sam zamišljao.
894
00:43:25,503 --> 00:43:26,502
- Je li tako?
895
00:43:26,605 --> 00:43:28,271
- da
896
00:43:28,373 --> 00:43:29,706
Mogao bih ti pokazati
ako želiš.
897
00:43:29,756 --> 00:43:34,306
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0